--- vertaald door www.zjieb.nl ---
Ik kom er bij zitten.
Ga je me helpen bij mijn verliesreeks? - Dat is niet mogelijk, Bob.
Misschien niet, maar je zou die illusie bij me kunnen wekken.
De illusie. Daar heb ik er genoeg van.
En hoeveel kost een illusie?
Hetzelfde als altijd. - Ik heb hier een priemgetal, Said. Houden?
Wat is een priemgetal? - Bijzonder getal. Deelbaar door zichzelf en één.
Ben je wiskundige? -Ja, in chaostheorie.
Hoe veel? Ik weet het niet. - Twee honderd?
Wil je gokken? - Dat verlies je toch.
Bespioneer je mij, jongedame? - Nee.
Ik werk hier. - Sinds wanneer?
Sinds vorige week. - Je bent te jong om hier te werken.
Remi denkt er anders over. - Vast wel, ja.
Trouwens, je bent daar te oud voor.
Je hebt gelijk. We zijn beide verloren zielen.
Hoe oud ben je? - Zeventien.
Zeventien? Kijk eens aan. Een priemgetal.
Wat is een priemgetal?
Bijzonder getal, deelbaar door één en door zichzelf.
Het vreemde met priemgetallen is dat hoe verder je van nul...
Wil je alsjeblieft die deur sluiten?
Is de les voorbij? - Voorlopig.
Jij weer.
Identificeer jezelf.
Hé, je hebt het bruto nationaal product van Cambodja bij je.
Doe die wapens weg.
Kan iemand vertalen?
Spreek Frans.
Doe die wapens weg. Kan iemand vertalen.
Iemand die kan vertalen.
Hij zegt dat hij je meeneemt. Als jij hem arresteert,
wordt hij uitgezet naar Algerije.
Daar zou hij het twee dagen uithouden. Hij kan dus net zo goed hier sterven.
Hij gaat tot drie tellen. Als ze die wapens niet laten vallen...
knalt hij je kop eraf.
Hij zei één. Twee. Drie.
Ik heb gezworen dat ik nooit een naald zou delen.
Waarom heb je het gedaan? - Ik dacht dat je het voor hem op zou nemen.
Hem in Frankrijk houden. Wat krijgt hij? - In bezit hebben met verkoop als doel.
Vijf jaar. - En voor moord op een politieagent?
Gooi de sleutel maar weg. - Dat bedoel ik, daarom dus.
Je hebt het dus niet voor mij gedaan? - Voor jou? Flikker op.
Je bent mijn ergste nachtmerrie. Hoe vaak heb je me gearresteerd?
Dat ben ik vergeten. Maar nog een keer en ze gooien je sleutel weg.
Laat het niet gebeuren. - Bedankt voor de les, meester. Ik ben clean.
Bij een volgende zwendel krijg je niet mij, maar het hele systeem op je.
Ik ben met pensioen en een verslaafde gokker Niets meer dan een grote nietsnut.
Noem de beste dief die ooit leefde. - Bob?
Nee, Pablo Picasso. Stal van iedereen.
Rubens, Delacroix, Cézanne, Van Gogh, Matisse.
Nooit gepakt. Ik heb hem eens ontmoet. - Ik ben onder de indruk.
Een stierengevecht. Ik had gewed op de stier, hij op de matador.
De matador kreeg 26 hechtingen. Ik kreeg een schilderij.
Ik heb het nog steeds. - Dan ben je binnen.
Nee, ik ben blut. Dat verkoopt niet.
Portret van Jacqueline. Het leek op haar.
Net uit Moskou zeker?
Waarom arresteer je haar niet meteen? Dan heb je dat gehad.
Dan heb ik wat gehad? - De hele sombere cyclus. Ze zal op straat werken.
Voor haar moeite zal ze in de rivier eindigen met een naald in haar arm.
Vooruit, wees een goede agent. - Ik zie alleen een meisje op een motor.
Fouilleer ze. Je zal een paspoort vinden.
Er is ook een wet en die wordt niet overtreden. - Gebruik je fantasie.
Zoek je vervanging voor Lydia?
Aandacht bij je kaarten. - Wie is Lydia?
Lydia ligt in het ziekenhuis. Ze ligt er al een aardig tijdje.
Ik zei, aandacht bij je spel. - Ja, mijn spel.
Het probleem met mijn spel is dat het dubbeltje op beide kanten kan vallen.
Maar bij jouw spel komt er geen geluk aan te pas.
Wat is zijn spel, meneer Bob?
Net zo oud als het mijne, maar hij speelt met meisjes van het platteland...
met alle kansen in zijn voordeel.
Zulke kaarten heb ik niet gehad sinds... - Wat? Sinds wanneer?
Stomme verliezer.
Bosnië. - Ik heb geen bewaker nodig.
Nee? - Misschien jij wel.
Dat is dus gewoon slechte make-up?
Je hebt iets met ogen.
Alleen als ze geluk brengen.
Jij beschermt dus de eer van weduwen en wezen?
Je bent niet achterlijk voor je leeftijd.
Avondschool. Hij was mijn pooier niet.
Niet? Wat deed hij dan met je paspoort?
Vijfhonderd op de pocket in de hoek. - Natuurlijk, Bob.
Waarom noem je me Bob? - Omdat je hem probeert na te doen.
Doe dat maar na. Zet die herrie af en wat friet voor ons.
Paulo, Raoul. Anne.
Wil je een potje poolen? - Nu niet. Ze lijkt hongerig.
Dan breng ik haar naar haar tafel.
Roken of niet-roken? - Roken.
Je afspraakje had je vader kunnen zijn.
Je zou een jongere man moeten proberen. - Die heb ik net een verlaten.
Waarom? - Hij was niet mijn ideaal van mannelijkheid.
Maar je kent mij nog niet. Slaap je altijd alleen? - Bijna altijd.
Als ze niet om vijf uur 's ochtends ergens friet zit te eten.
Met mayonaise. - Kom je uit Bosnië?
Dus zo noemen ze dat nu? - Wat heeft jou hier gebracht?
Mayonaise.
Tien uur. We zouden nu in de bodega moeten zijn.
Tot ziens. - Waarom niet?
Geef dat niet aan vreemde mannen.
Lokte je dat gevecht uit om zijn zakken te rollen? Slimme kerel.
Ik ben een ridder in blinkend harnas.
Yvonne, de rekening. - 38 Franc.
Wat gaan we doen? - Wij? Het is laat.
Bedtijd. - Bij jou?
Heb je geld op zak? Hopen. Dertig frank.
Dertig frank? Hier, voor je hotel. Goedenacht jongen.
Ik zeg rood, schat.
Wat zeg jij?
Zwart.
Jij daar! Waar ga je met die koffer heen?
De eigenaar van mijn hotel hanteert belachelijke principes.
Ze wil altijd betaald worden.
De mensen die je geld verschuldigd bent hanteren altijd belachelijke principes.
Waar is het geld dat ik je gaf?
M'n schulden afbetaald. Mijn schuld aan Remi. - Wat voor schulden?
O, dat zul je vast wel doen. Ik zal niet vragen waarvoor.
Hij heeft me naar hier gehaald en zei dat ik hem wekelijks mocht terugbetalen.
Berekent hij rente? - Wat is dat?
Laat maar.
Zitten al je wereldlijke bezittingen daarin? - Ja.
Waar ga je slapen vannacht? - Ergens.
Zin om met mij mee te gaan? - Ja.
Maak je geen zorgen. Jij hebt een thuis. Stap in.
Je moet een rijke familie hebben.
Ik mag niet klagen. - Wat doe je voor de kost?
Ministerie van Landbouw. - Wat?
Bescherming van het Franse paard.
Echt, ik hou van paarden.
Ik zou alles hebben opgeofferd... Mijn tijd, mijn geld, mijn leven...
Nietwaar, Paulo? - Ja, inderdaad.
Brengt het wat op? - Nooit.
Nou, ik moet mijn paarden gaan controleren.
Kom je laat terug? - Zal ik laat terug zijn, Paulo?
Nooit voor zes uur.
Ik dacht dat... - Wat?
Wat dacht je? - Dat je zou blijven.
Nee. Vertel maar aan Paulo wat je denkt? Oké?
Prins van Oranje. Nummer zeven. Dat is mijn geluksgetal.
Hoeveel wil je er op inzetten? - Alles wat ik over heb.
70.000 frank. - Bob, je bent gek. Wat als je verliest?
Dan zit ik aan de grond. Moet ik mijn gewoontes veranderen.
Zet jij maar in voor me. - Doe het zelf.
Ik? Zo'n weddenschap plaatsen? Nooit.
Prins van Oranje. Het kan slechter.
Weet je, ik mis een paspoort.
En het meisje dat het meenam. - Ze is maar een kind, Remi.
Laat haar een leven hebben. - Ik investeerde in haar toekomst.
Meiden zijn onbetrouwbaar. Paarden, dat is pas een investering.
Ga je me een tip geven? - Prins van Oranje. 8-1.
Ik zou mijn leven er opzetten, en laten we er over ophouden.
Ik ben geen gokker, Bob.
Maar als ik er één was, weet je wat? - Probeer het. Het is helemaal te gek.
Dan zou ik zeggen dat je me iets verschuldigd bent.
Denk je dat hij de race gaat winnen?
Waarom heeft hij zoveel ijsjes?
Dat is alles wat hij soms kan eten.
Heroïne. - Zijn vrouw.
Ik dacht dat geluk zijn vrouw was.
Als het geluk bij het ene op is, neemt hij het andere.
Waarom? - Waarom?
Wie weet het?
Waarom wil ik je nek zoenen?
Hoe zit het met Bob?
Hij heeft ons wat ruimte gegeven.
Maar ik dacht...
Vind je het spijtig?
Oké.
Waar naar toe, baas? - Naar huis.
Wil je je winnende reeks niet voortzetten?
Wat is er met thuis gebeurd? - Vergeet thuis. Je gaat naar Monte Carlo.
Waar in Monte Carlo? - Het Riviera Casino.
Weet je, Bob, ik denk dat jij een reden nodig hebt om te leven.
Nu je geluk helemaal op is. - Dat is waar.
Het Riviera Casino... - Heeft een kluis.
80 miljoen contant in een kluis op een hydraulische lift.
We hebben dat al eens doorgenomen.
Net als iedereen van hier tot in Parijs. Het is onmogelijk.
Ja. Maar daar gaat het niet om. - Trouwens, ik ben nu maar een gokker.
Sinds wanneer?
Sinds mijn laatste zes veroordelingen.
Laat ik opnieuw beginnen.
Het Riviera Casino is helemaal opgeknapt.
Nieuwe eigenaar. Gefinancierd door een Japanse bank.
Dus? - Ze zoeken het nu hogerop.
Ze willen een nieuwe soort klanten aantrekken.
Hoe willen ze dat doen? - Kunst.
Kunst? - Schilderijen. Aan de muren.
Herinner je je de jaren tachtig nog, Bob? - Nee.
De Jappen hadden zoveel geld dat ze het niet opkregen.
Ze kochten... - Kunst.
Picasso, Modigliani, Cézanne... Tegen onvoorstelbare prijzen.
Om hun investering terug te verdienen, hangen ze het aan de muur van het casino.
En jij wilt... - De pot op met de kluis!
De schilderijen. Meer waard dan tien jaar een Grand Prix.
Hoe? - Nu ben je geïnteresseerd.
Waar is Paulo?
Die helpt een vriend.
Beter dan behang? - Valt niet te vergelijken.
Hoe ging dat lied over Van Gogh weer? - 'Sterren, Sterren Nacht.'
Nou, waar is 'Sterren, Sterren Nacht.'
Misschien in het Guggenheim. Maar wees niet kieskeurig.
Kom naar hier.
De Picasso kamer. - Zo ziet ze er dus uit.
Hallo Jacqueline.
Cézanne. - Ja. Er is maar één probleem.
Wat dan? Ik weet het. - Het zijn vervalsingen.
Goede. Ik denk een andere vervalser.
Modigliani. Prachtig, niet? - Ja.
Jij wilt vervalsingen stelen? - Nee, niet precies. Kom mee naar buiten.
De originelen zijn daar. - Waarom zijn ze daar binnen?
Dat is iets Japans. Je investering beschermen.
Schilderij in de kluis. Perfecte kopie aan de muur...
En we kraken de kluis? - Ja.
Ja. En weet je wat het mooiste is?
Wat is het mooiste? Ze kunnen de roof niet onthullen...
want als ze dat doen, wordt de zaak opgedoekt.
Wie komt er nu kijken naar een kopie van een Van Gogh?
Of iemand heeft net over mijn graf gelopen of ik heb ontwenningsverschijnselen.
Misschien ben je opgewonden. Wie heeft je getipt?
Een vriend van me.
Je laat het beste tot het laatste?
Vladimir. Hij heeft het alarmsysteem geïnstalleerd.
Gaat het? - Nee, het gaat niet.
Ik zit zonder drugs, ik heb geen geluk en ik word in de verleiding gebracht.
Ik wil in een bejaardentehuis sterven, niet in de bajes.
Laat dan maar zitten. - We zullen veel geld nodig hebben.
Hoe wil je er aan komen? - Ik neem een lening.
Redelijk goede deal. - Dat is niks. De rente...
Het geld komt wel. Maar we hebben een plan nodig.
Heb je dat niet? - Dat is jouw specialiteit.
Weet je wat mijn plan is? - Heb je er al één?
Stoppen met gokken en drugs!
Tot we dit klaarspelen. - Dus je doet mee?
Dit is de afspraak. Ik keten mezelf aan dat bed.
Ik heb de emmer en de steek nodig...
en wat ijs. - Ja Bob, sorry.
Liefde betekent dat je nooit sorry hoeft te zeggen.
Je ziet er goed uit voor je leeftijd.
Welke leeftijd is dat?
Je weet wel, het stenen tijdperk?
Ook nog kinky.
Dit gaat een zware dobber worden.
Wat zeg je als ik jou die sleutel vraag?
Geen denken aan. - Dank je.
Je hebt het hem dus gezegd. - Het zweet breekt hem niet voor niets uit.
Ik dacht dat je naar Algerije was gestuurd.
Die agent heeft een goed woordje voor mij gedaan.
Ik dacht dat je zou gaan schieten. Hoe aardig.
Bob gezien? - Waarom moet je Bob hebben?
Ik wil hem bedanken. - Ik geef het door. Hij zal ontroerd zijn.
Geef me de sleutel.
Nee. - Geef die sleutel hier.
Ik doe alles wat je wilt.
Zou je me neuken? - Als dat is wat je wilt, geef me dan de sleutel.
Kom hem maar halen, Meneer stenen tijdperk.
Vind je mijn borsten mooi, Meneer stenen tijdperk?
Geef me de sleutel.
Bijna Bob, bijna.
Bijna. - Verdomme, ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Weet je wat? Ik denk niet dat ik je type ben.
Hé meisje.
Dank je.
Een ding tegelijk, Bob.
Zeggen ze dat niet altijd?
Je verkiest Nice toch boven Algiers? - Niet te vergelijken.
Als je probeert tijd te winnen, die heb je niet.
Ik zweer je dat ik dat niet doe. - Ik bel immigratie.
Ik heb iets groots. - Hoe groot?
Bob Montagnet is erbij betrokken.
Neem je me in de zeik? - Nee, geef me alleen de tijd.
Het is persoonlijk voor je. Je vindt Bob aardig! - Nee, iedereen vindt Bob aardig!
Dat is een deel van het probleem! - Ik vind Bob ook aardig!
Je gaat een dubbele post van 24 uur draaien. Zoek uit wat hij gaat doen...
voordat hij de kans heeft het te doen, want als ik hem moet arresteren...
draag ik je persoonlijk naar Algiers...
en lever ik je met handboeien aan af bij eender welke mullah...
die je in stukken wil snijden.
Is dat duidelijk? - Ja!
Stil! Hij slaapt.
Dat is goed. - Drie en een halve dag. Eruit.
Waarom zijn de Fransen zo vreselijk slecht in rock 'n roll?
Hoe bedoel je? - Ik bedoel, kijk nou.
Wij gaven jullie Elvis Presley, Frank Zappa, Jimi Hendrix, Bob Dylan.
En jullie gaven ons Johnny Hallyday.
Praat niet tegen me over Johnny Hallyday? - Al goed.
Ik ben een gokker, Roger.
Ja, dat weet ik. - Dus ben ik goed in kansverdelingen.
Daar was ik nooit goed in. - Ik moet wel.
Nu we ongeveer één uur en vijfenveertig minuten hebben gereden...
en ik jou constant in mijn achteruitkijkspiegel heb gezien,
zou ik zeggen dat er een kans bestaat dat je me volgt.
Ik hield het Russische meisje in de gaten en volgde jou uiteindelijk.
Echt?
Je hebt een sleepwagen nodig.
Het is jouw schuld. - Nee, nee.
Mijn moeder is daar geboren.
Ze was haar lakens aan het wassen op de rotsen daar beneden...
toen een parachute uit de lucht kwam vallen.
Daar hing Vincent Montana aan, marinier van de Verenigde Staten, mijn vader.
Ze dacht dat hij een engel was, bezorgd uit de hemel.
Dit was een sentimenteel verhaaltje.
Op onze leeftijd Roger, hebben we een groeiende geschiedenis achter ons...
een gaan we een steeds korter wordende toekomst tegemoet.
We overwegen onze opties. O, ja. Welke zijn dat dan?
Ik? Ik ga gewoon door. Ik moet clean blijven.
Wil je me een lift naar Nice geven?
Stop je dan met me te achtervolgen?
Oké.
Philippe?
Maak een rapport op, wil je? Een zilveren Peugeot beschadigd nabij het dorp...
Bas-sur-l'Eau.
Breng me het dossier over Bob.
Bob Montagnet? - Montagnet, Montana.
Bob le flambeur. Bob.
Wat is zijn paspoort? Amerikaans of Frans?
Allebei.
Hij wordt oud, niet?
Er is dankbaarheid voor jou. - Hij is verklikker geworden.
Natuurlijk. Dat hoort bij het plan.
Ga je dat nog met iemand delen? - We worden in de gaten gehouden.
Ik wilde gisteren naar Monaco. Roger volgde me.
Heb je hem afgeschud? - Nee, ik ben er niet gekomen.
Ik ben in plaats daarvan naar mijn moeders geboorteplaats gegaan
Waar is ze geboren? - Ben ik vergeten.
Maar toen ik naar die plek keek, hoe hij ook heette...
had ik een openbaring. - Wat is een openbaring?
We bereiden twee overvallen voor. Blijf even bij de les.
Hier is wat tijd voor nodig.
We doen het in de nacht voor de Grand Prix.
Ben je gek geworden? - Misschien, maar luister even.
Iedere dief hier heeft er jaren op zitten wachten.
Maar ik doe het uiteindelijk. Ik weet dat ze me in de gaten houden.
Zij weten dat ik weinig geluk heb.
Heb je ooit van Judas gehoord? - Er is een verrader.
Die is er altijd. Vage kennis, nieuwe vijand, oude geliefde.
Je hebt geluk als je hem op tijd tot zwijgen kan brengen.
Maar deze keer maakt het me niet uit.
Misschien koester ik hem wel.
Jullie kunnen me niet volgen. - Nog niet.
De nacht voor de Grand Prix ben ik in het casino met jou en Paulo.
We doen ons voor als gokkers en regelen daar een contactpersoon.
We verzamelen zo compleet mogelijk gegevens van de kluis en de opstelling.
Maar Roger zorgt ervoor dat elke agent en bewaker daar op mij let.
Dus wat doe ik dan? Wat zou jij doen?
Ik zou het afblazen. - Precies.
Ik zou het afblazen. Maar om vijf uur 's ochtends.
Intussen hebben we een team in de villa waar de echte overval plaatsvindt.
Zij hebben dan zes of zeven ononderbroken uren om die schilderijen veilig te stellen.
Het is net als die schilderijen.
We hebben een echte overval en een namaak.
Met als complicatie dat wij verraden willen worden.
Maar een feit is een feit. Dat worden we altijd.
Er wordt altijd wel iemand verrader.
Deze keer verwelkomen we de rat en Roger blijft bij me als een aambei...
waar ik maar niet vanaf kom.
Vermaken we ons al? - Wel als het werkt.
Ja, als het werkt. We moeten met jouw Vladimir praten.
Heeft die Vladimir een strafblad? - Misschien in Moskou.
Waarom kwam hij naar je toe? - Ik denk uit trots.
Trots? - Ja, wacht maar af.
Achteruit en stel je een onzichtbaar vlak voor.
Ik zei achteruit en stel je...
en onzichtbaar vlak voor.
En? Wat vinden jullie ervan?
Het is indrukwekkend, Vlad. Echt.
Stel je voor, dertig meter hoog. Madison Square Garden.
R.E.M. staat klaar om los te barsten.
We hadden het over je beveiliging, Vlad.
Jullie zijn van die overval.
Ja. Niet die van de rock 'n roll.
Villa St. Pierre. Nogal ingewikkeld, zoals dit.
Weet je hoe ik dit ga noemen? Purple Haze.
Prima keus, Vlad. Maar hoe werkt die beveiliging?
Zoals alles werkt. Wiskunde.
180 i-punten verticaal. Horizontaal evenveel.
Het aantal contactpunten komt op...
180 kwadraat, dat is 32.400. - Heel goed. Luister.
Horizontaal en verticaal beweegt ten opzichte van elkaar.
In feite dek ik dus oneindigheid.
Als iets daarbinnen zich beweegt, al is het een halfwarm lijk...
En als de stroom uitvalt? - Na een halve tel gaat de generator aan.
Heb je wel eens een roofoverval proberen te plegen in een halve seconde?
En als de computer niet werkt? - Dat kan niet.
Er zit nog een harddisk aan vast, groot genoeg om een kruisraket te besturen.
Ken je kruisraketten? - Ja.
Dus het is niet te kraken? - Klopt.
Ik heet Vlad. - Bob.
Dat is Paul. - Hallo, Paul.
Waarom heb je ons gevraagd, Vlad? - Mag ik eerlijk zijn?
Mijn familie zit in Vladiwostok en wil daar dolgraag weg.
Dus ik dacht: de enige die een waterdicht systeem kan kraken...
is degene die het geïnstalleerd heeft. - Jij.
Ik. En dat kan Vlad alleen maar doen met een ander Vlad-systeem.
Begrijp je het nog? - Zo'n beetje.
Villa St. Pierre. Hier voor je neus opgebouwd.
Met precies dezelfde afmetingen.
De bewegingen van de sensors hier komen exact overeen met die in de villa.
Ik breek in op het systeem, dus ze meten wat hier gebeurt, niet daar.
Dan is er nog het geluidsprobleem.
Geluidsprobleem? - Tijdens de overval maak je geluid, toch?
Er zit draadgaas in de muren, de vloer en het plafond.
Neemt lawaai waar van herriemakende overvallers.
Hetzelfde maak ik hier.
Precies dezelfde afmetingen. Het alarm gaat hier af...
maar de herriemakers zijn daar. - Kun jij dat allemaal?
Ik hoop van wel. Volgende week weet ik het.
Hoe maak je verbinding met hun systeem?
Hun systeem heeft elke zes maanden een upgrade nodig.
En de volgende keer is volgende week dinsdag.
Ik zou daar een beestje kunnen achterlaten.
Een beestje? Sorry, verkeerde woord. Een bug.
Een minuscule vijfde kolom.
Neemt instructies aan van jou.
En ik heb een gelijke partner nodig.
Iemand die me gunstig gezind is.
Dat is dan afgesproken. -Afgesproken?
Hoe gaan we dit betalen?
De zoon is verkocht aan een duivel.
Weet jij wat Einstein zei over roulette, Anne?
Wat? - Kan alleen verslagen worden door een gokker...
met een oneindig kapitaal, spelend in een spel zonder grenzen, tot in de eeuwigheid.
Waarom spelen? - Einstein geloofde niet in geluk.
Zwart. - Ik moet gaan, of niet?
Je kan hier niet blijven, Anne.
Paulo wacht op je in de auto.
Wat als ik nee zeg?
Ik denk dat Paulo dan erg teleurgesteld is.
Nee.
Hij ziet de zon in jouw ogen.
Nee, die ziet hij in de jouwe.
En de maan. Hij doet je na, Bob.
Het is een goede jongen.
Sommige meiden geven voorkeur aan een echte man.
Dus jij denkt dat ik een echte man ben?
Jij zei dat ik altijd een dak boven mijn hoofd zou hebben.
Als je een keuze maakt. Hij gaat je een baan bezorgen, toch?
Dat zegt hij. - Wat zegt hij nog meer?
'Ik hou van je' De hele tijd.
Maar één oplossing. Zeg het terug.
Dat kan ik niet. Dat kon ik nog nooit.
Naar mijn huis? - Beloof me dat ik er geen spijt van krijg.
Dat beloof ik.
Ik heb de legende gehoord. - Pamplona. Pablo wedde op de matador...
Ik zette geld in op de stier. - En hoeveel hechtingen liep de matador op?
Zesentwintig. - Dit heb ik tot nu toe niet geloofd.
Verbazingwekkend. Dit moet verkocht worden in New York.
Daar kan ik niet naar terug.
Dat heb ik ook gehoord. Wat wil je dan?
Een voorschot. Jij neemt jouw deel. - Veertig procent.
Moeten we dat nu bespreken?
Nee, dat hoeft niet.
Wanneer kan ik het bekijken?
Melk. Zonder ijs.
Ben jij je tweede jeugd aan het beleven, Bob? - In twaalf stappen.
Ik denk dat ik op de twee en een half zit.
Ik heb met Petit Louis gesproken. - En?
Is hij geïnteresseerd? - Geïnteresseerd genoeg om met je te praten.
Mooi. Dan hebben we Fernandez, Luigi en Bill nodig.
Heb je Philippe laten vallen? - Ja, alle apostelen.
En hier komt een kandidaat voor Judas.
Ze hebben je dus vrijgelaten, vriend.
Ja, iemand heeft een goed woordje voor me gedaan.
Ik dacht dat jij het wel eens zou kunnen zijn. Die smeris is toch een vriend van je?
Zijn er voorwaarden? - Ik heb me moeten opgeven om af te kicken.
Je bent dus clean? - Ja, ik ben clean.
Maar ik heb connecties voor wat mooie bruin.
Hoe ga je nu rondkomen...
nu je niet meer dat gat in mijn arm opvult?
Doei, Yvonne. - Kom we gaan.
Is Ferdandez er? - Waar heb je hem voor nodig?
Vraag hem of hij nog steeds peseta's wil om die club in Rio te openen?
Maar het is niets als we niet kunnen schieten. - Geen geschiet, Louis.
Dit wordt de film niet.
Zelfs geen losse flodders dus? - Nee.
Actie!
Je ziet er goed uit, Philippe.
Ja, ik train. Maar je weet hoe het gaat.
Na verloop van tijd veranderen we allemaal. - Zeg dat wel.
Sommigen toch meer dan anderen.
Ik weet niet hoe ik dit moet brengen. - Je kunt me alles vertellen, Philippe.
Oké, ik heet voortaan Philippa. Maar als je me nog wilt, ik doe mee.
Hoi, Luigi.
Ik leen nooit, ik steel.
Hij was een goede dief hier. Ik zie een beetje Ingres.
Een beetje Velázquez in deze ogen.
En deze nek. Sommige van deze oude Etruskische vazen werden...
gevonden op de stranden van Pompeï.
Als dit gejat is, dan blijf ik er van af.
Het was een weddenschap. Op het leven mijn kind.
Als dit gejat is, dan heeft je kind geen leven meer.
Ik heb al teveel beschuldigingen tegen me.
Er is geen handtekening.
Er zijn er zoveel niet getekend. Hier.
Pamplona, 1969.
En dat is de handtekening.
Ik zou zeggen, twee tot drie miljoen dollar...
op een veiling in New York.
Ik neem mijn deel. - Vijfentwintig.
Ben je in een positie om te onderhandelen? - Dertig dan.
Met een voorschot van tien procent. - Anderhalf miljoen frank.
Als er iets is wat je mij niet vertelt, wat is mijn zekerheid?
Ik hou niets voor je achter. En je hebt het schilderij.
Heb je ook een verpakking?
Wie van jullie wisten er dat Philippe nu Philippa is geworden?
Ik wist het. - Ik ook, Bob.
Bedoel je, dat je het niet wist? - Niemand vertelt me ooit iets.
Genoeg over mij. Vertel je nog waarom we hier zijn?
Jack Daniels.
De neppers zijn dekmantel voor de echte.
Het gaat via de wijngaard. De echte houden we stil.
Hoe houden we het stil?
We vertrouwen elkaar allemaal in deze kamer.
We hebben allemaal met elkaar samen gewerkt.
Als iemand iets loslaat, sluit ik hem in het badhuis op met Philippa.
Hoe reizen ze door de wijngaard?
Waarom denk je dat we elkaar hier zien?
Daar is je verrader.
Zie je hoe makkelijk het wordt als je je eigen Judas omhelst?
Mijn God. Je hebt je ziel wel verkocht.
Ik moest toch iets verkopen. - Aan wie?
Tonny Angel.
Ik hoop dat je een goede prijs hebt gekregen. - Ik heb dit gekregen.
Fernandez.
Luigi.
Petit Louis.
Philippa. - Maak je je geen zorgen over Philippe?
Waarom? - Omdat hij...
Je weet wel. Philippa is geworden.
Toen zijn ballen eraf gingen, is hij ook zijn ballen kwijtgeraakt?
Dat is seksuele discriminatie, Paulo.
Maar vrouwen praten meer! - Ziet Philippa er uit als een vrouw?
Nee, hij ziet er uit als Philippe met prammen.
Ik vertrouw Philippa mijn leven toe.
Zeg haar maar dat als ze praat, ik haar ballen eraf snijd.
Of is ze die ook al kwijt?
Wat ging dat over? - Ik moest aardig zijn tegen de bazen.
Je bent jaloers. Schattig.
Blijf maar niet op me wachten. - Nou ben ik jaloers. Waar ga je heen?
Afspraak met Bob. - Altijd Bob. Wat nu weer?
Ik zou er mee kunnen stoppen. - Is R.E.M. erin getrapt?
Rock 'n roll kan de pot op. Jullie overvallers zijn makkelijker.
Wat vinden de overvallers ervan?
Het is prachtig, Vlad. - Bijna.
We hebben een probleem als jullie te veel lawaai maken.
Het systeem is operationeel.
Boven de 90 decibel gaat het alarm af.
Dan gebruiken we toch microfoons en decibelmeters.
Spijtig genoeg is dat alles wat Vlad kan doen. - Hoe zit het met de camera's?
Je zou er een orgie kunnen houden. Niemand zou het merken.
Houd je van orgieën, Bob? - Nee, niet meer sinds 1972.
Dat is een opzettelijke fout. De computerbeelden zijn goed.
Maar ik ben Cézanne niet. Ik heb foto's van het casino nodig...
om deze frames te vullen. - Ik moet die kluis zien.
Ik heb dinsdag een afspraak om hun systeem bij te werken.
Ik kan je niet binnen krijgen, maar je kan wel binnen kijken.
Jij daar.
Zeg dat je van me houdt. - Dat kan ik niet. Dat weet je.
Wat voor meisje kan die woorden nou niet zeggen?
Een heel moe meisje uit een ernstig ontwricht gezin.
Ik zeg het tegen jou. - Daar heeft niemand om gevraagd.
Wat moet ik doen om jou zover te krijgen?
Breng me de maan.
Ik weet iets beters.
Wat als ik Casino Riviera beroof op de avond voor de Grand Prix.
Alleen voor jou.
Hoeveel bevat de kluis? - Is dat alles wat je kunt zeggen?
Dat is alles.
Dertien miljoen euro.
Zeg het dan.
Dertien miljoen euro.
Roger is het. - Zeker weten?
Honderd procent.
Ander plan? - Je moet de trein nemen.
En neem het fototoestel mee. - De aansteker is een fototoestel?
Dit is een Minox. Dacht je echt dat ik op pad ga met een Nikon?
Maak foto's van schilderijen. Dan ga je gokken tot ik er ben.
Hoe werkt dit? - Open maken.
Kijk door de zoeker en geef jezelf een vuurtje.
Rook je graag? - Niet echt.
Er zijn 24 schilderijen dus ik hoop dat je 24 Marlboro Lights rookt.
Ik wilde net stoppen.
Ik ben gestopt met mijn studie naar de waarschijnlijkheidstheorie.
Echt waar? - Die berekeningen slopen de hersenen.
Het enige wat ik nu kan zeggen, is wat een toeval.
Geen toeval. Ik was je aan het volgen.
Wederom helemaal fout. - Je hebt je bekeerd?
Eerbetuiging aan mijn moeder.
Weet je nog waar ze geboren is? - In Bas-sûr-l'Eau.
Die soldaat die uit de lucht kwam vallen? - Was dat je vader?
Ze zijn naar het oude gedeelte verhuisd.
Hij raakte verslaafd. En toen hij er vandoor ging,
werd ze zo'n dametje in het zwart die daar kaarsjes aansteken.
Biddend voor de terugkeer van hun man.
Zijn haar gebeden gehoord? - Zoals alle gebeden worden gehoord.
Niet zoals zij het zelf wilde.
Hij kwam terug toen ik zeven was, zo clean als maar zijn kan...
met een nieuwe vrouw Dora. Bezorgde me een nieuw leven in Amerika.
En toen ik daar weer terugkwam...
Stak ze geen kaarsjes meer aan.
Dat is al de derde versie die je me verteld hebt.
Dit is de waarheid.
Is het waar wat ze zeggen? - Wat zeggen ze?
Dat je weer zaken doet.
Niet? - Het enige wat ik doe...
is genezen.
Drie weken. Ik ben clean.
Ons dagelijks brood, vergeef ons onze zonden...
Ken je het verhaal over de Goede Dief, Roger?
Nee. Ik ben niet gelovig. - Nee, ik ook niet.
Maar mijn moeder vertelde het me.
De Goede Dief naast Jezus aan het kruis...
en Jezus zei tegen hem, als ik het me goed herinner,
'Vanavond ben je bij me in het paradijs.'
De gedachte dat er in de hemel plaats was voor een dief, bracht me altijd aan het huilen.
Wil je mij aan het huilen maken?
Niet te cynisch worden, Roger. Dat is te gemakkelijk met jouw baan.
Ik zal aan mijn houding werken. - Dat moet je zeker.
Bob, je hebt mijn leven gered, maar als je iets probeert...
Wat proberen? - Dan sluit ik je levenslang op.
Je bent een smeris. Dat is je werk. - Wat ben jij?
Ik was ooit goed in stelen, Roger. Ik ben misschien de Goede Dief nog niet...
maar ik probeer het... geloof me, ik probeer het.
Als je me nu wilt excuseren.
Ik ga iemands eer betuigen.
Ze was een goede vrouw. Mijn moeder.
Kijk eens aan. Het is de Suikeroom
Is dat mijn nieuwe naam?
Krijg ik een kusje op deze mooie avond?
Ja, natuurlijk.
Je vriendje Paulo, wat is hij van plan?
Hij werkt samen met Bob. - Waaraan?
Dat zegt hij me niet. - Waar is hij mee bezig, schatje?
Die verrassing.
Met een kluis. - Welke kluis?
Geef me het eerst.
Een kluis met tachtig miljoen.
Meer weet ik niet.
Heb je een vuurtje?
Dat was het. Ik stop met roken.
Weet je dat nicotine verslavender is dan heroïne? - Echt?
Vraag maar aan een junkie.
Ben je klaar?
Heeft iemand je opgemerkt? - Ik denk van niet.
De kerel met kort haar en dat oording. Zie je hem?
Nou, hij heeft mij gezien.
Kom op.
Wil je de kluis zien? - Ja.
ik doe mijn gewoonlijke controle van hun systeem.
Ik plaats mijn cameraatje. Ondertussen geniet jij van het uitzicht.
Waar vandaan? - Vanuit de wagen hierachter.
Redelijk beeld tot op 100 meter. Dan wordt het emotioneel.
Emotioneel? - Een beetje vertroebeld.
Emotioneel.
Hij heeft een of ander bijzonder systeem. - Inderdaad.
En er zit niets in die kluis?
Ik heb een goede hulp, ik denk dat we het vlug zullen weten.
Plattegronden van de villa.
Hoe kom je daar aan? - Stichting Architectueel Erfgoed. Zeer handig.
Veiligheidskamer, kelder.
Kennen jullie me nu nog niet?
Procedure is procedure.
Dat lijkt op een techno groep uit Düsseldorf.
Geen fantast hè.
Goed.
Zou je...
Dank je. - Raad eens wat dat is.
Wat? De oude napoleonistische riolen.
Ze lopen bergafwaarts naar de zee.
Zo gaan we naar binnen. Zet dat af. Dat kijken we straks wel.
Kom op. Denk je soms dat ik blind ben of zo...
Dat ik niet weet wat je van plan bent.
Mannen vragen naar je, telefoontjes, alles.
Je bent gek.
Ik ben niet vergeten dat ik deze bar geopend heb...
met geld dat jij me geleend hebt.
Als je dus geld nodig hebt... - Hoe kom je daar nou bij?
Als je wordt gearresteerd, dan overleef je dat niet klootzak.
Zou je me op komen zoeken en een flesje whisky brengen?
Het zou niet de eerste keer zijn. - Ken je hem?
Nee, nog nooit gezien.
Waarom denk ik dan van wel?
Hou je haaks.
Draai om en volg mij.
Wat is er? - Achter mij. Kennen jullie hem nog?
Wacht hier in het gangetje en zoek uit wat hij wil.
Wat nu weer?
Zou hij Philippa omgelegd hebben?
Niemand legt Philippa om. Jullie zijn een tweeling zeker?
We hebben je door.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Hou op, Philippa. Stop.
Mijn armen worden moe. - Gedraag je wat meer als een heer.
Dit is Albert. Je mishandelt nu Bertram. Het is een tweeling.
Bied je excuses aan.
Sorry, Albert. - Ik heet Bert.
We nemen alles nog een keer door. Doe maar alsof ik traag ben.
Traag? - Dat betekent zoiets als stom.
Eenvoudiger kan niet. - Hij gaat over de stortingen in de kluis.
De combinatie wordt wekelijks veranderd.
Ik regel de code en maak de stortingen. - Ik krijg de combinatie.
De avond voor de Grand Prix is hij op kantoor en loop ik rond op de vloer.
Het personeel denkt dat ik hem ben. - Hij kan in de kluis en mijn alibi is waterdicht.
Ik snap het. Hier hebben jullie lang over nagedacht.
Twee weten meer dan één.
Wat was jullie plan? - Helemaal anders.
Kinderspel vergeleken bij jullie. - We kunnen het geld niet alleen wegkrijgen.
Dus als jullie mee willen doen.
Heeft niemand jullie ooit samen gezien? - Niet in Monte Carlo.
Geef ons twee dagen bedenktijd. - Of drie.
Jij gaat door de achterdeur. Jij door de voordeur.
Gek hè, baas. - Heel gek.
Maar ze moeten juist denken dat wij uit zijn op de kluis.
Tweeling. Zou Roger dat begrijpen?
Hoe moet hij weten dat het een tweeling is?
Bel hem over een dag of twee. Neem hun plan nog eens door.
Het heeft het voordeel van originaliteit. - We moeten naar die afspraak.
Jij gaat door de achterdeur ik de voordeur. Probeer Roger kwijt te raken.
Als het moet, begin je zonder mij.
Breng jij me weg? Ik heb een afspraak bij Anonieme Druggebruikers.
Was dat je ondersteuningsteam?
Je mag wel mee als ondersteuning in mijn strijd tegen verslavingen.
Je verslavingen zouden zijn...
Gokken en drugs.
Mannen, stel je voor dat dit een kluis is. Elk alarm zal...
vanaf hier komen...
Versterkte stalen vloer...
Elke verslaafde heeft een aanleiding. - Niemand vertelt mij ooit wat.
Degene die, zonder schuld te hebben, de verslaafde handhaaft in zijn gewoonte,
heeft die verslaafde zelf ook vaak nodig.
Laat me raden. Jouw aanleiding... - Ben jij.
We zijn afhankelijk van elkaar. Al jaren lang.
Moet je jezelf nou eens zien.
Jij zit mij achterna omdat je denkt dat ik een grote jongen achterna zit.
Misschien ben jij wel de remedie.
De remedie? - Diep van binnen wil je dat ik...
die grote jongen pak, al is het maar om te zien hoe.
Niets kan jou overtuigen dat ik clean ben.
Dat is ongezond.
Het betekent dat we beide vastzitten. - Door een tunnel rennen...
tussen het plafond en de vloer...
Bill pakt deze microfoons in. Houd de naald onder de 90. Juist Vlad?
Wil je meekomen? Dan kunnen we het verder over deze zaken hebben.
Ik heb het dieptepunt nog niet bereikt. - Dat komt wel.
Weet je dat zeker? - Het remedie begint nu. Zeg het.
Wat zeggen? - Ik ben Roger en herstellend van een verslaving.
Nee. Dat moet jij zeggen. - Ik ben Bob en herstellend van een verslaving.
En vandaag is de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik heet Michelle en ik ben verslaafd.
Hallo, Michelle.
Ik heet Anne en ik ben verslaafd.
Hallo, Anne. - Ik heet Chris.
Ik ben verslaafd. - Hallo, Chris.
Ik heet Bob en ik ben verslaafd. - Hallo, Bob.
Ik heet François en ik ben verslaafd.
Hallo, François.
Paulo vervangt het rooster en vergezelt Bob en mij in het casino.
We houden ze daar wel bezig. En niet roken.
Microfoons, naald, hoofdgasleiding, rooster en casino, hè?
En zo werkt het theoretisch gezien. - Ja, theoretisch gezien.
We oefenen dit op vrijdag. Heb je alles uitgelegd?
We gaan 's nachts naar binnen. Is dat duidelijk voor iedereen?
En, Remi. Ben ik gestegen in de wereld of gezakt?
Vanuit mijn gezichtspunt, sta je nogal stil.
Je kan niet bewegen als je stil blijft staan.
Ik denk dat je jezelf hoger moet inschatten.
Denk je dat hij gelijk heeft, Said?
Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Van wat jij verkoopt. - Beschadigde goederen. Dat ben ik.
Bespreek je dit niet liever privé?
Privé? Ik hou van privé.
Kom op, mannen.
Locatie, de kluis, de 80 miljoen frank.
En waarom zou ik je dat vertellen? - Omdat ik je plezierige dromen bezorg.
Kijk maar.
Paulo. Philippa.
Gaskraan.
Naar links tot hij niet verder kan.
Ze zijn van plan om...
de Bank van Amerika te beroven op vier juli.
Hou me niet voor de gek, trut. - Grootgebracht door straathonden?
ik weet dat ze in het casino zijn.
De avond voor de Grand Prix in Monte Carlo. Oprotten nu.
Relax. - Wat?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je?
Goed. - Alles in orde?
Hier. - Weet je het zeker?
Volgens mij is mijn tas eenzaam.
Ik mis jou ook.
Zijn die alarmen niet geactiveerd?
Geloof je me nog steeds niet?
Hoe laat is het? - Kwart voor drie.
Daar gaan we dan.
Een lief kind zoals jij hoort niet thuis in een nachtclub.
Moet ik dan op straat rondhangen?
Je ziet er niet uit als veertien. Dat weten we allebei.
Voor jou? - Voor ons beide.
Ik zal wel van goud zijn. Iedereen wil wat van me.
Kom, we gaan een luchtje scheppen.
Een halve meter steen.
Onder de zestig decibel. Is dat genoeg?
Maximaal twee meer. - Hier met het lasapparaat.
Misschien moet ik mezelf omsmelten...
en iedereen die wil een stukje geven.
Wie wil er een stukje van jou?
Paulo in ieder geval. - Wat wil hij dan?
Hij wil de maan voor me kopen.
De maan.
De maan is erg duur, hoor.
Hoe wil hij die gaan betalen?
De overval. - De overval natuurlijk. Wie nog meer?
Said.
Hij wil weten wat ik van de overval weet. - Wat weet je dan?
Wat ik weet heb ik hem niet verteld.
Mijn slimme meid.
En meneer Bob. Hij wil geen geld.
Hij wil wat niet te koop is.
Wat is niet te koop?
Schoonheid.
Je wordt een beetje mysterieus.
Is schoonheid niet altijd mysterieus?
Net als jij.
Ik ben moe. Breng je me naar huis? - Natuurlijk.
Kun je een geheim bewaren - Dat hangt er van af.
Alles was hetzelfde na de operatie.
Alles? - Ik kan 200 kilo bankdrukken en...
ben nog steeds een zware jongen, alleen... - Alleen wat?
Ik ben bang voor spinnen.
En er zitten spinnen bij die kraan.
Wil jij die kraan doen?
Ik doe die kraan wel. - Hou dat wel onder ons.
Ik wil niet dat ze mij uitlachen. Ik moet een reputatie hoog houden.
Paulo.
Wat is hier verdomme... - Ik heb je vriendin naar huis gebracht.
Jij? - Ja. Iemand moet op haar passen.
Ze was er erg aan toe, over haar toeren, ze vertelde verhalen.
Rustig. - Wat voor verhalen?
Ik zei, wat voor verhalen verdomme?
Iets over de kluis, 80 miljoen...
De kade in Monte Carlo.
Tegen wie heeft ze het verteld?
Said.
Er wordt gezegd dat ze een akkoord hebben.
Als hij haar high maakt, neukt hij haar en dan...
vertelt zij hem het hele verhaal.
Dat is niet waar, leugenaar.
Maak dat je hier weg komt. - Ik zweer het op het leven van mijn familie.
Verdomme!
Dat wordt mijn dood nog eens, iemand zo achtervolgen.
Bob heeft nog nooit iemand vermoord. - Er is een eerste keer voor alles.
Je kan altijd een kans in Algiers wagen.
Vertel het me.
Het Casino Riviera in Monaco. Daar is een kluis met 80 miljoen frank.
Ik geloof je niet. - Morgenavond, voor de Grand Prix.
Said.
Als u getuigen zoekt, chef. Ik heb alles gezien. Het was Paulo Turco.
Vertel me iets nuttigs, wil je?
Hij was bang dat het Casino Riviera afgeblazen zou worden.
Nooit gedacht dat Bob zo dom zou zijn. - Dat is hij ook niet.
Hij wil gewoon dat je dat van hem denkt.
Ik heb ernstig voorgevoel dat je me iets gaat zeggen.
Het gaat niet om het geld maar de schilderijen. - Welke schilderijen?
Bel het casino maar.
Wat heb ik gedaan, Bob?
Ik weet het niet, schatje. Wat heb je gedaan?
Voorzichtig. Til je voeten op.
Verdomme! Ik heb het verknald.
Het spijt me. Ik verloor de controle. - Wat?
Je geliefde schoot juist je dealer dood en we moeten weten wat je hem hebt verteld.
Niets. - Lieg niet, jij dronken trut!
Je hebt het hem verteld en met hem geneukt.
Stoere jongen, Paulo. Jij schiet op een verslaafd kind. Wat ben jij dan?
Een gemene gore klootzak!
Stap uit de auto, Anne.
Zielig klote cliché!
Je blijft rijden tot je San Remo bereikt, stoere jongen.
Weet je waar San Remo ligt? - In Italië?
Je wordt beschuldigd van moord, Paulo. Dat is nogal een verrassing.
En ik wil geen verrassingen meer.
Ik maak het met je goed, Bob. - Oké. Doe dat maar in Italië.
En ik zou je dankbaar zijn, Anne, als je me zegt wat je verteld hebt.
Ik zweer dat ik hem niets heb verteld, maar Remi zei...
Wacht. Dus Remi heeft iets gezegd?
Ik heb hem verteld wat Paulo tegen mij had gezegd.
Over Monte Carlo, de nacht voor de Grand Prix.
Heeft Paulo je dat verteld?
Hij zou de maan voor me kopen als jullie het casino beroofd hadden.
Als we wat van het casino beroofd hebben?
De kluis met 80 miljoen erin.
Is dat alles wat Remi hem verteld heeft?
Hij zei, 'Ik zal het met je goedmaken'.
Oké. Het is in orde, meid.
Anne, nee.
Hé, nepkerel. Waar is mijn geld?
Dus jij kende Picasso? - Ik heb hem één keer ontmoet.
In Pamplona, toch? Hij wedde op de matador. Jij op de stier.
Hoeveel hechtingen kreeg de matador? - Zesentwintig.
Het kan Pablo niet geweest zijn. Paddy wel, zijn verre Ierse neef...
want ik heb dit doek laten taxeren in New York.
De vrachtkosten zijn nog hoger. Het is nep. - Maar wel een goede vervalsing.
Een goede vervalsing, een blije homo?
Het is geschilderd door Paul Keating, één van de beste vervalsers...
Waar heb je hem ontmoet? - In een gokzaak in Croydon.
Ik gaf hem een tip voor... - Kazinski is een echte artiest. Laat zien.
Nee! Niet haar, nog niet. Het schilderij.
Dus, als ik mijn...
geld maandag niet terug heb,
ga ik iets met jullie beide gezichten doen wat absoluut onder het kubisme valt.
Noem het de nieuwe esthetica. Hoe noem jij het, kind?
De nieuwe esthetica. - Zonder anesthesie. Wanneer zei ik?
Maandag. - Maandag. Kom op, Kaz.
Het is goed. Het is in orde.
Heb je ooit geprobeerd te gokken, Anne?
Nee, en ik heb Picasso nooit gekend.
Niemand heeft Pablo ooit echt gekend.
Hoe erg zit je nu in de problemen?
Als ik het je zeg, geloof je me toch niet.
Ik geloof alles wat je me zegt.
Vertel me over het gokken. Heb je nog wat geluk over?
Ik vertel het je morgen.
Heb je het casino gebeld? - Ze waren gesloten, maar ik heb dit voor je.
Kunst. - Ja, het is verleden jaar heropend.
Dat volg ik niet.
Hij gaat ze stelen in bijzijn van iedereen op de drukste nacht van het jaar?
Je moet wat slapen, baas.
Ik weet het.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Hoe is het ermee, mannen?
Niets de laatste tijd.
Sorry, complicaties. Beter laat dan nooit.
Heb je een slaapplaats voor mij of heb je alleen een lits-jumeaux?
Ik heb het casino gesproken en de manager maakte zich geen zorgen.
De originelen liggen vrij veilig op een andere locatie.
De originelen? - In een kluis in Villa St. Pierre.
Die in het casino zijn reproducties. - Mijn God, ze zijn namaak.
Ze zijn allemaal namaak. Zielig hè.
Nee, dat is prachtig. - De nagemaakte?
Weet je wat de eerste les bij gokken is?
Wat dan? - Kleding.
Hij of zij moet piekfijn gekleed zijn.
Dat zijn wij net niet.
Dus laten we gaan winkelen.
Wat vind je hiervan?
Draai eens om.
Goddelijk.
Perfecte vermomming, smoking en wat gel.
Albert, heb je wat gel?
Gel. - Dank je wel.
Gel is essentieel bij complicaties.
Zo.
We kunnen bijna voor een drieling doorgaan.
Ken je de tweede les? - Vertel.
Gokken en drugs gaan niet samen. - De derde les?
Ga altijd tot het uiterste. Ongeacht de gevolgen.
Twee teams. Zes auto's voor de valstrik. Ik neem de villa, jij het casino.
Wees diplomatiek daar in Monaco. - Hoe zit het met Bob?
Hij zal aan de tafels spelen en verwacht dat ik hem volg.
Laat hem in geen geval vertrekken. - Moet ik hem arresteren?
Omdat hij roulette speelt?
Ze had een slechte afloop, Mimi.
Maar welke opera heeft wel een goede afloop?
Ging ze dood?
Anne
Je zult een hoop schone schijn zien,
grof geld en veel slecht plastische chirurgie.
Maar onthoud, de dobbelstenen rollen voor iedereen hetzelfde.
Is dat les nummer vier. - Vijf en zes.
Waar is Paulo? - Hij heeft een verklikker gedood en is gevlucht.
Denk je dat hij is aangekomen, liefje? - Ik hoop het ten zeerste.
We kunnen enkel onze rollen spelen. Mijn rol is gokken, dus dat ga ik doen.
Waar is Paulo verdomme?
Hoe serieus is de situatie?
Weet ik nog niet. - Blazen we het af?
Daar is het te laat voor. Wat wordt ons spel? - Tot het eind, denk ik.
Je hebt het gehoord. Tot het eind. Laten we wat chips gaan eten.
Houd alle etages en uitgangen in de gaten.
Geen lijken vanavond.
Weet je wat een priemgetal is, Anne?
Een getal dat deelbaar is door zichzelf en één. - Je weet het nog. Ik ben ontroerd.
Speel er niet op vanavond. - Waarom niet?
Het is mijn verjaardag. Ik ben er zelf geen meer.
Ja!
Het is je gelukt... eindelijk weer het geluk aan je zijde.
Les nummer zeven, Anne, en vat het niet verkeerd op.
Het tonen van emoties moet tot een minimum worden beperkt.
Dank je.
Daar.
Er zijn overal agenten in burger, maar geen teken van Roger.
Iemand heeft uit school geklapt. - Ja, maar ik weet niet welke klas.
Ik kan de villa controleren. Als ik smerissen bij het hek zie...
Als je de villa gaat controleren, nodig je de smerissen uit aan het hek.
Aan jou de keuze, Raoul.
Rond gaat ze. Waar ze stopt weet niemand.
Ik had gelijk, de eerste keer dat ik je zag.
Geluksogen, één bruin, één groen.
Moet ik lenzen nemen? - Nooit.
Klote Paulo. Klote spinnen.
Infrarood sensoren houden...
elke centimeter beneden in de gaten.
Als een vlieg binnenkomt, gaat het alarm af. Zeven digitale camera's.
Hij zal je sensoren en je verdomde camera's omzeilen.
En de enige vraag is, waar komt hij binnen?
We gaan naar beneden. - Ik moet het systeem uitschakelen.
Je luistert niet. Ik denk dat hij dat al voor je gedaan heeft.
Hoeveel moet je de kubist betalen? - Anderhalf miljoen frank.
Heb je nog een lange weg te gaan, Bob? - Regel acht. Tart nooit het lot.
We winnen.
Elk alarm in het gebouw had al moeten afgaan.
Dat noemen ze technologie... laat je altijd in de steek.
En ik wed dat hij ons boven op zijn monitors niet kan zien.
Ik denk dat we een probleem hebben.
Mijn God.
Dat stelt je niet teleur.
Het zou het bijna waard geweest zijn, Bob.
Wie is Bob verdomme?
Hallo. Kan je me horen?
Kan je me horen? Hallo?
Ze komen van beneden. Controleer onder de kluis.
Roep onmiddellijk je mannen uit het casino.
Nog een les. - Welk nummer is dit?
Maakt niet uit. Altijd fooi.
Privé kamers.
Het ziet er niet best uit, vriend.
Verdomme!
Wat is dat!
Ik kom niet door de buis. - Heb je die kraan dichtgedraaid?
Ziet het er daar niet naar uit? - Klote gas.
Ik ruik gas.
Wegwezen hier.
Dat is niet echt Bobs stijl. - Wat is Bobs stijl?
Iets eleganter.
In de auto.
Waar is Philippa? - Vergeet Philippa. Rijden.
Klote spinnen.
Wat is er mis met spinnen?
Door de klote spinnen is alles opgeblazen.
Opgeblazen? - Opgeblazen, kaboem!
Dit is een full house.
We zetten 600.000 frank in. Tien tegen één.
We hebben net zes miljoen gewonnen.
Zet deze miljoen blind in en let op zijn gezicht.
Controleer alle auto's in en rond Monte Carlo.
Ze zoeken naar verbrande haren en wenkbrauwen. Ik ga naar het casino.
Iemand moet hem vertellen dat het mislukt is.
Dat is de manager.
Goede avond, meneer.
Laatste ronde.
Nu al? - Het is bijna ochtend.
De ochtendstond heeft goud in de mond.
Het huis moet zich terugtrekken. - Is het huis slaperig?
Contant, alstublieft. Grote coupures.
Het wordt al laat.
De laatste regel. - Wat?
Als je flink gaat winnen doe het dan met een meisje dat Anne heet.
Goede nacht gehad, vriend? - Uitzonderlijk. Jij ook?
Ook. Ik heb een feestje verpest. - Wat voor feestje?
Een knalfeest. Ik heb een travestiet gearresteerd...
met grote interesse voor kunst en...
De kluis is leeg.
Een cheque is ook goed.
Wilt u het hem vertellen? - Iemand heeft de kluis gekraakt.
En dat vanavond. Dat is mijn geluk.
Ik wacht op juridisch advies. - Hoe lang moeten we wachten?
Ik heb een afspraak in Parijs. - Zullen we je dan nu maar vast arresteren?
Mij? Op welke gronden? - Criminele samenzwering.
Criminele samenzwering is lastig te bewijzen. - Onmogelijk in mijn geval.
Ik ben hier al heel de avond. Kijk naar die menigte.
Allen getuige van mijn aanwezigheid. Mijn gedrag? Onberispelijk zou ik zeggen.
Wat betreft mijn geluk. Niemand heeft in Monte Carlo zoveel geluk gehad...
sinds Joseph Jaggers de bank kapot speelde in 1872.
In 1873, meneer. - Zo kunnen ze er onderuit komen.
Wat insinueert u, meneer? - Een casino zou haar kluis nooit zelf legen.
Haar reputatie... - Haar reputatie is ongekend.
Uw insinuatie is beneden alle peil. - Zoals ik al zei, ondenkbaar.
We eisen een diepgaand onderzoek. - Dat moet u zeker doen.
Ik bedoel, dat zou ik ook doen als ik in uw plaats was.
Wilt u er alstublieft een 'zok' in steken? - Een 'zok'?
Doe een rits op die mond van je.
Je bedoelt dat ik met pensioen moet gaan en moet zwijgen.
Ik bedoel, houd je bek dicht.
Anne?
Zeg me nog eens. Welke tweeling ben jij? - De identieke.
En welk deel krijg je? - Hij krijgt het mijne. Ik het zijne.
Delen jullie altijd zo?
Delen betekent om elkaar geven.
Je hebt gewonnen, gek.
Het gaat niet om het winnen, Roger. Het gaat om de houding.
Winnen of verliezen. Doe het beide met gratie.
Leer je dat bij je genezingsproces? - Verander wat je kan, accepteer de rest.
En leer de wijsheid om het verschil te zien.
Wat is dan het verschil tussen een dosis geluk en een overval op een casino?
Aan de andere kant zijn er enkele toevalligheden...
waar het genezingsproces je niet op voorbereidt.
Nee. Geen verschil, Bob.
Een klein beetje als je erover nadenkt.
Er komt een onderzoek en ik moet je verzoeken in Frankrijk te blijven.
Ik zal Frankrijk nooit verlaten. - Het kan wel even duren.
Praat maar met mijn advocaat. - Wie is je advocaat?
Kan je me iemand aanbevelen?
Ik heb een vriend van je in hechtenis die de beste nodig heeft die te krijgen is.
Wees maar voorzichtig. Met zoveel geld kan ze je aanklagen voor geleden schade.
Ja, je hebt het goedgemaakt. Hang nu maar weer op.
Je wil Paulo niet spreken, toch? - Nee.
Zeg hem dat hij niet mijn ideale man is. - Bestaat die dan?
Ja. - Wie dan?
Mijn vader.
Hij was sterke man in het circus.
Met zijn tanden hield hij mijn moeder hoog in de lucht vast aan een touw.
Op een dag braken zijn tanden. - En toen?
Zij kreeg twee nep benen, hij twee nep tanden.
Hou je me voor de gek?
Echt waar?
Ja.
Mijn moeder werkte bij de rodeo en ze mangelde de stieren altijd...
--- vertaald door www.zjieb.nl ---